domingo, 4 de dezembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.:04/12

4 DE DEZEMBRO
EM AÇÃO


A.A. é mais do que um conjunto de princípios; é uma sociedade de alcoólicos em ação. Precisamos levar a mensagem, caso contrário nós mesmos poderemos recair e aqueles, a quem não foi dada a verdade, podem perecer.
Na Opinião do Bill, p.13


    Eu desejava desesperadamente viver, mas para conseguir isto tinha que me tornar ativo em nosso programa dado por Deus. Eu ingressei naquele que se tornou o meu Grupo, e lá abria a sala, fazia o café e a limpeza. Estava com cerca de três meses de sobriedade, quando um veterano me falou que eu estava fazendo trabalho de Décimo Segundo Passo. Que satisfação! Senti que realmente estava fazendo alguma coisa. Deus me dera uma segunda chance, A.A. me mostrara o caminho, e estas dádivas não eram apenas grátis – eram também sem preço! Agora a alegria de ver os ingressantes crescerem me lembra de onde vim, onde estou, e as possibilidades sem limites à minha frente. Preciso assistir às reuniões porque elas recarregam minhas baterias para que eu tenha luz, quando for necessário. Ainda sou um novato no serviço, mas já recebi muito mais do que dei. Não posso manter a sobriedade a não ser que a passe adiante. Eu sou responsável quando alguém precisar de ajuda.      Desejo estar ali, sóbrio.
______

Meditação do dia:
A principal caridade de A.A. encontra-se, certamente, nas atividades do Décimo Segundo Passo, as quais nos dedicamos diariamente dezenas de milhares de nós para levar a mensagem de A.A. aos recém-chegados.” (A Linguagem do Coração, p.413)

Daily Reflection
DECEMBER 4
INTO ACTION

A. A. is more than a set of principles; it is a society of alcoholics in action. We must carry the message, else we ourselves can wither and those who haven't been given the truth may die.
AS BILL SEES IT, p. 13

I desperately wanted to live, but if I was to succeed, I had to become active in our God-given program. I joined what became my group, where I opened the hall, made coffee, and cleaned up. I had been sober about three months when an oldtimer told me I was doing Twelfth-Step work. What a satisfying realization that was! I felt I was really accomplishing something. God had given me a second chance, A.A. had shown me the way, and these gifts were not only free—they were also priceless! Now the joy of seeing newcomers grow reminds me of where I have come from, where I am now, and the limitless possibilities that he ahead. I need to attend meetings because they recharge my batteries so that I have light when it's needed. I'm still a beginner in service work, but already I am receiving more than I'm giving. I can't keep it unless I give it away. I am responsible when another reaches out for help. I want to be there—sober.


sábado, 3 de dezembro de 2016

Reflexões Dárias de A.A.: 03/12

3 DE DEZEMBRO
 EM TODAS AS NOSSAS ATIVIDADES

...procuramos transmitir a mensagem aos alcoólicos e praticar estes princípios em todas as nossas atividades.
 Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.94
  
    Eu acho que é fácil transmitir a mensagem de recuperação para outros alcoólicos, porque me ajuda a manter-me sóbrio e me dá uma sensação de bem-estar a respeito de minha própria recuperação.
   A parte difícil é praticar estes princípios em todas as minhas atividades. É importante que eu compartilhe os benefícios que recebo de A.A., especialmente em casa. A minha família não merece a mesma paciência, tolerância e compreensão que dou tão generosamente para o alcoólico?
   Quando revejo o meu dia, tento perguntar: “Tive a chance de ser um amigo hoje e a perdi?”, “Tive chance de estar por cima de uma situação desagradável e a evitei?”, “Tive uma chance de dizer: sinto muito – e me recusei?”,
   Da mesma forma que peço a Deus que me ajude com meu alcoolismo a cada dia, peço que me ajude a ampliar minha recuperação para incluir todas as situações e todas as pessoas!
______

Meditação do dia:
Como já sabemos, todo o progresso em A.A. se pode demonstrar em apenas duas palavras: humildade e responsabilidade. Nosso desenvolvimento espiritual se pode medir com precisão em função de nosso graus de adesão a estes dois magníficos critérios. Uma humildade cada vez mais profunda, acompanhada de uma crescente disposição de aceitar e assumir as obrigações bem definidas, são as pedras fundamentais de nosso progresso na vida espiritual.”
(A Linguagem do Coração, p.398 e 399)

Daily Reflection
DECEMBER 3
IN ALL OUR AFFAIRS

. . . we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs.
TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 106

I find that carrying the message of recovery to other alcoholics is easy because it helps me to stay sober and it provides me with a sense of well-being about my own recovery. The hard part is practicing these principles in all my affairs. It is important that I share the benefits I receive from A.A., especially at home. Doesn't my family deserve the same patience, tolerance and understanding I so readily give to the alcoholic? When reviewing my day I try to ask, "Did I have a chance to be a friend today and miss it?" "Did I have a chance to rise above a nasty situation and avoid it?" "Did I have a chance to say 'I'm sorry,' and refuse to?"
Just as I ask God for help with my alcoholism each day, I ask for help in extending my recovery to include all situations and all people!


sexta-feira, 2 de dezembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.: 02/12

2 DE DEZEMBRO
 SERENIDADE


Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a estes Passos...


 Os Doze Passos e as Doze Tradições, p. 94

    À medida que continuei indo às reuniões e praticando os Passos, algo começou a me acontecer. Me sentia confuso porque não estava seguro do que estava sentindo, e então percebi que estava sentindo serenidade. Era uma sensação agradável mas, de onde vinha? Então percebi que ele tinha vindo “... como resultado destes Passos”.
   O programa pode não ser sempre fácil de praticar, mas precisei reconhecer que minha serenidade veio após praticar os Passos. Quando pratico os Passos em tudo que faço e os aplico em todos os meus negócios, descubro que estou acordado para Deus, para os outros e para mim mesmo. O despertar espiritual que desfruto como resultado de trabalhar os Passos, é a consciência de que eu não estou mais sozinho.
______

Meditação do dia:
Raramente vimos alguém fracassar tendo seguido cuidadosamente nosso caminho. Os que não se recuperaram são pessoas que não conseguem ou não querem se entregar por completo a este programa simples, em geral homens e mulheres que, por natureza, são incapazes de ser honestos consigo mesmos.” (Alcoólicos Anônimos, Cap.5; §1)

Daily Reflection
DECEMBER 2
SERENITY

Having had a spiritual awakening as the result of these steps, . .
.
TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 106

As I continued to go to meetings and work the Steps, something began to happen to me. I felt confused because I wasn't sure what it was that I was feeling, and then I realized I was experiencing serenity. It was a good feeling, but where had it come from? Then I realized it had come " . . . as the result of these steps." The program may not always be easy to practice, but I had to acknowledge that my serenity had come to me after working the Steps. As I work the Steps in everything I do, practicing these principles in all my affairs, now I find that I am awake to God, to others, and to myself. The spiritual awakening I have enjoyed as the result of working the Steps is the awareness that I am no longer alone.


quinta-feira, 1 de dezembro de 2016

Décimo Segundo Passo




O DÉCIMO SEGUNDO PASSO




Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a estes passos, procuramos transmitir esta mensagem aos alcoólicos e praticar estes princípios em todas as nossas atividades.

        As três partes deste Passo estão interligadas. O autor podia ter escrito quatorze passos, mas o “despertar espiritual” só pode ser mantido se compartilharmos o que sentimos com os outros e praticarmos esses princípios em todas as nossas atividades.
          No Décimo Segundo Passo, o prazer de viver é o tema e a ação sua palavra chave. Chegou a oportunidade de nos voltarmos para fora em direção aos nossos companheiros alcoólicos ainda aflitos. Nessa altura, estamos experimentando o dar pelo dar, isto é, nada pedindo em troca. Agora começamos a praticar todos os Doze Passos em nossa vida diária para que possamos todos, nós e as pessoas que nos cercam, encontrar a sabedoria emocional. Quando conseguimos ver em que o Décimo Segundo Passo implica, vemos que se trata do amor que não tem preço.
           É somente aceitando e resolvendo nossos problemas que poderemos restabelecer a ordem em nosso interior e com Aquele que reina sobre todos nós. A compreensão é a chave que abre a porta dos princípios e as atitudes  certas e a ação correta é a chave do bem viver. Portanto, a alegria de viver bem é o tema do Décimo Segundo Passo.
           Em cada dia que passa em nossa vida, que cada um de nós sinta mais e mais o significado da singela oração de A.A.:

Concedei-nos, Senhor,
a serenidade necessária
para aceitar as coisas
que não podemos modificar,
coragem para modificar aquelas que podemos
e sabedoria para distinguir
umas das outras.

(de: O Caminho dos Doze Passos – Jornada Espiritual com Amor-Exigente e Os Doze Passos e as Doze Tradições)


A Décima Segunda Tradição

Finalmente, nós de Alcoólicos Anônimos acreditamos que o princípio do anonimato tem uma enorme significação espiritual. Lembra-nos que devemos colocar os princípios acima das personalidades; que devemos realmente conduzir-nos com genuína humildade. Isto para que as nossas grandes bênçãos jamais nos corrompam, a fim de que vivamos para sempre em grata contemplação d’Aquele que reina sobre nós.


Décimo Segundo Conceito (versão curta)

A Conferência deve observar o espírito da tradição de A.A. tomando cuidado para que jamais se torne sede de riqueza ou poder perigosos; que fundos e reservas suficientes sejam seu prudente princípio financeiro; que nenhum de seus membros seja colocado em posição de autoridade inadequada sobre os outros; que todas as decisões importantes sejam tomadas através de discussão, votação e, sempre que possível, por substancial unanimidade; que suas ações jamais sejam pessoalmente punitivas ou incitem à controvérsia pública; que nunca desempenhe qualquer ato de governo, e que, da mesma forma que a Sociedade à qual serve, permaneça sempre democrática em pensamento e ação.

Décima Segunda Promessa

De repente, reconheceremos que DEUS está fazendo por nós o que não podíamos fazer sozinhos.

Reflexões Diárias de A.A.: 01/12

1 DE DEZEMBRO
PASSOS “SUGERIDOS”

Nosso Décimo Segundo Passo também diz que, como resultado da prática de todos os Passos, cada um de nós foi descobrindo algo que se pode chamar de “despertar espiritual”... O meio de que A.A. dispõe em nosso preparo para a recepção desta dádiva está na prática dos Doze Passos de nosso programa.
Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.94 e 95

Eu lembro da resposta do meu padrinho quando lhe falei que os Passos eram “sugeridos” da mesma maneira que, se você saltar de um avião com um paraquedas, é “sugerido” que você puxe a corda para abri-lo e salvar a sua vida. Ele mostrou-me que era “sugerido” que eu praticasse os Doze Passos se quisesse salvar a minha vida. Assim eu tento me lembrar diariamente que tenho todo um programa de recuperação, baseado em todos os Doze Passos “sugeridos”.
______

Meditação do dia:
A Décima Segunda Tradição, com sua disposição de humilde anonimato, simplesmente compreende as onze anteriores. Os Doze Pontos da Tradição são nada mais que uma específica aplicação do espírito dos Doze Passos da recuperação para a vida do nosso Grupo e para nossas relações com a sociedade em geral.”
(A Linguagem do Coração, p.110)

Daily Reflection
DECEMBER 1
"SUGGESTED" STEPS

Our Twelfth Step also says that as a result of practicing all the Steps, we have each found something called a spiritual awakening. . . . A. A.'s manner of making ready to receive this gift lies in the practice of the Twelve Steps in our program."
TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, pp. 106-07

I remember my sponsor's answer when I told him that the Steps were "suggested." He replied that they are "suggested" in the same way that, if you were to jump out of an airplane with a parachute, it is "suggested" that you pull the ripcord to save your life. He pointed out that it was "suggested" I practice the Twelve Steps, if I wanted to save my life. So I try to remember daily that I have a whole
program of recovery based on all Twelve of the "suggested" Steps.


quarta-feira, 30 de novembro de 2016

Preparação para o Décimo Segundo Passo

PREPARAÇÃO PARA O DÉCIMO SEGUNDO PASSO

            Nós nos preparamos para o Décimo Segundo Passo assegurando que Deus tenha feito parte de todos os aspectos de nosso programa. Se simplesmente O acrescentarmos como ingrediente de nossa recuperação, não notaremos nenhum despertar espiritual no Décimo Segundo Passo. Se mantivermos controle em todos os passos e os praticamos com zelo rigoroso, não encontraremos nenhum despertar espiritual agora. Entretanto, o despertar espiritual do Décimo Segundo Passo será nosso, se tivermos feito o seguinte: confiado na presença de Deus, praticado os passos em parceria com Ele e entregado a Ele o controle de nossa vontade e nossa vida.

ORAÇÃO PARA O DÉCIMO SEGUNDO PASSO

Poder Superior.

    Meu despertar espiritual continua a se manifestar. A ajuda que recebi passarei adiante e darei aos outros, tanto dentro como fora da comunidade. Dou graças por esta oportunidade.
   Peço-Te humildemente para que eu continue a caminhar dia a dia na estrada do progresso espiritual.    Rogo que me concedas a força interior e a sabedoria para praticar os princípios deste modo de vida em tudo que faço e digo. Preciso de Ti, de meus amigos e do programa todas as horas de cada dia.          Este é um modo melhor de viver.

(De: Doze Passos para o Cristão – Jornada Espiritual com Amor-Exigente)


Reflexões Diárias de A.A.: 30/11

30 DE NOVEMBRO
PROTEÇÃO PARA TODOS


Em nível pessoal, o anonimato possibilita à proteção de todos os membros identificados como alcoólicos, uma segurança muitas vezes de especial importância para os recém-chegados. Em nível de imprensa, rádio, TV e filmes, o anonimato acentua igualdade de todos os membros na Irmandade, freando aqueles que, eventualmente, poderiam explorar sua filiação em A.A. para alcançar reconhecimento, poder ou benefício pessoal.


Entendendo o Anonimato, p.5


    Atração é a força principal na irmandade de A.A. O milagre de sobriedade contínua de alcoólicos dentro de A.A. confirma este fato todos os dias. Seria perigoso se a Irmandade promovesse a si mesma, publicando através da mídia de rádio e TV a sobriedade de conhecidas personalidades públicas que se tornaram membros de A.A. Se acontecesse dessas personalidades recaírem, estranhos iriam pensar que o nosso movimento não é forte e poderiam questionar a veracidade do milagre do século. Alcoólicos Anônimos não é anônimo, mas seus membros devem ser.
______

Meditação do dia:
... por que o público em geral nos encara tão favoravelmente? Seria simplesmente porque estamos levando a recuperação a uma enormidade de alcoólicos? Não, isso dificilmente seria a única causa. Não importa o quão impressionado possa ficar com nossas recuperações, o público está mais interessado em nossa maneira de viver.” (A Linguagem do Coração, p.21)

Daily Reflection
NOVEMBER 30
PROTECTION FOR ALL
At the personal level, anonymity provides protection or all members from identification as alcoholics, a safeguard often of special importance to newcomers, i t the level of press, radio, TV, and films, anonymity tresses the equality in the Fellowship of all members by putting the brake on those who might otherwise exploit their A.A. affiliation to achieve recognition, power, or personal gain.
"UNDERSTANDING ANONYMITY," p. 5

Attraction is the main force in the Fellowship of A.A. The miracle of continuous sobriety of alcoholics within A.A. confirms this fact every day. It would be harmful if the Fellowship promoted itself by publicizing, through the media of radio and TV, the sobriety of well-known public personalities who became members of A.A. If these personalities happened to have slips, outsiders would think our movement is not strong and they might question the veracity of the miracle of the century. Alcoholics Anonymous is not anonymous, but its members should be.


terça-feira, 29 de novembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.: 29/11

29 DE NOVEMBRO
GUARDIÕES ATIVOS
Para nós, contudo, trata-se muito mais do que uma política salutar de relações públicas. É mais do que uma negação do egoísmo. Esta Tradição é um lembrete permanente e prático de que a ambição pessoal não tem lugar em A.A.
Nela cada membro se transforma num diligente guardião da nossa Irmandade.
Os Doze Passos e as Doze Tradições, p. 166


    O conceito básico de humildade é expresso na Décima Primeira Tradição. Ela me permite participar completamente do programa numa maneira simples e profunda; ela preenche minha necessidade de ser parte integral de um todo significativo. Humildade me traz mais perto do espírito atual de companheirismo e unicidade, sem o qual eu não poderia permanecer sóbrio.
   Lembrando que todo membro é um exemplo de sobriedade, cada um vivendo a Décima Primeira Tradição, posso experimentar liberdade porque cada um de nós é anônimo.
______

Meditação do dia:
Se estivermos iludindo a nós mesmos, um conselheiro competente poderá perceber isso rapidamente. E, à medida em que ele nos orientar para longe de nossas fantasias, ficaremos surpresos em descobrir que temos poucos dos impulsos habituais para nos defendermos contra verdades desagradáveis. O medo, o orgulho e a ignorância não poderão ser tão rapidamente eliminados de nenhuma outra forma.” 
(O Melhor de Bill, p.34)

Daily Reflection
NOVEMBER 29
"ACTIVE GUARDIANS"

To us, however, it represents far more than a sound public relations policy. It is more than a denial of self-seeking. This Tradition is a constant and practical reminder that personal ambition has no place in A A. In it, each member becomes an active guardian of our Fellowship.
TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 183
The basic concept of humility is expressed in the Eleventh Tradition: it allows me to participate completely in the program in such a simple, yet profound, manner; it fulfills my need to be an integral part of a significant whole. Humility brings me closer to the actual spirit of togetherness and oneness, without which I could not stay sober. In remembering that every member is an example of sobriety, each one living the Eleventh Tradition, I am able to experience freedom because each one of us is anonymous.


segunda-feira, 28 de novembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.: 28/11

28 DE NOVEMBRO
ATRAÇÃO E NÃO PROMOÇÃO


Através de numerosas e difíceis experiências, cremos ter chegado a um consenso sobre essas relações. Sob muitos aspectos, é o oposto da prática promocional usual. Verificamos que tínhamos que depender mais do princípio de atração do que de promoção.


Os Doze Passos e as Doze Tradições, p.163 e 164


   Quando eu bebia, reagia com raiva, autopiedade e desafio contra qualquer um que desejasse me mudar. Tudo que eu desejava então, era ser aceito por outro ser humano simplesmente como eu era. Curiosamente, encontrei isso em A.A. Tornei-me o custódio deste conceito de atração, que é o princípio de relações públicas de nossa Irmandade. É pela atração que posso alcançar melhor o alcoólico que ainda sofre.
   Agradeço a Deus por ter-me dado a atração de um bem planejado e estabelecido programa de Passos e Tradições. Pela humildade e pelo apoio de meus companheiros sóbrios, tenho sido capaz de praticar a maneira de vida de A.A. ela atração, não pela promoção.
______

Meditação do dia:
Assim que a Décima Primeira Tradição está a postos como uma sentinela, como cordas de salvação, anunciando que não há necessidade de nos aplaudirmos, que é melhor que nossos amigos nos recomendem e que toda a nossa política de Relações Públicas, ao contrário dos costumes habituais, deve estar baseada no princípio de atrair e não no de promover.”
(A Linguagem do Coração, p.107)

Daily Reflection
NOVEMBER 28
ATTRACTION, NOT PROMOTION

Through many painful experiences, we think we have arrived at what that policy ought to be. It is the opposite in many ways of usual promotional practice. We found that we had to rely upon the principle of attraction rather than of promotion.
TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, pp. 180-81

While I was drinking I reacted with anger, self-pity and defiance against anyone who wanted to change me. All I wanted then was to be accepted by another human simply as I was and, curiously, that is what I found in A.A. I became the custodian of this concept of attraction, which is the principle of our Fellowship's public relations. It is by attraction that I can best reach the alcoholic who still suffers.
   I thank God for having given me the attraction of a wellplanned and established program of Steps and Traditions. Through humility and the support of my fellow sober members, I have been able to practice the A.A. way of life through attraction, not promotion.


domingo, 27 de novembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.: 27/11

27 DE NOVEMBRO
OS PERIGOS DAS LUZES DA RIBALTA


A princípio, os jornalistas não conseguiam entender a nossa negativa em permitir qualquer publicidade de caráter pessoal. Nossa insistência no anonimato deixava-os realmente confusos, Maia tarde, eles compreenderam o nosso ponto de vista. Ali estava alguma coisa rara no mundo: uma sociedade que dizia querer dar publicidade aos seus princípios e à sua obra, mas não aos seus membros individualmente. A imprensa ficou encantada diante dessa atitude. Desde então os amigos jornalistas começaram a referir-se a Alcoólicos Anônimos com um entusiasmo de fazer inveja aos mais ardorosos de nossos membros.
Os Doze Passos e as Doze Tradições, p. 164 e 165


    É essencial para minha sobrevivência pessoal e da Irmandade, que eu não use A.A. para me colocar nas luzes da ribalta. Anonimato é uma maneira que me permite trabalhar a minha humildade. Uma vez que o orgulho é um dos meus mais perigosos defeitos, praticar a humildade é uma das melhores maneiras de vencê-lo. A Irmandade de A.A. ganha o reconhecimento mundial por seus vários métodos de dar publicidade a seus princípios e seu trabalho, não por seus membros individualmente fazerem propaganda de si próprios. A atração criada pela minha mudança de atitudes e meu altruísmo contribuem muito mais para o bem-estar de A.A. do que a promoção pessoal.
______

Meditação do dia:
... qualquer um que abra mão do seu anonimato deve se lembrar de que talvez esteja abrindo um precedente que poderia eventualmente destruir um valoroso princípio. As exceções terão que ser poucas, bem distanciadas e ponderadas muito cuidadosamente.” 
(A Linguagem do Coração, p.23)



Daily Reflection
NOVEMBER 27
THE PERILS OF THE LIMELIGHT

In the beginning, the press could not understand our refusal of all personal publicity. They were genuinely baffled by our insistence upon anonymity. Then they got the point. Here was something rare in the world —a society which said it wished to publicize its principles and its work, but not its individual members. The press was delighted with this attitude. Ever since, these friends have reported A.A. with an enthusiasm which the most ardent members would find hard to match.
TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 182

It is essential for my personal survival and that of the Fellowship that I not use A.A. to put myself in the limelight. Anonymity is a way for me to work on my humility. Since pride is one of my most dangerous shortcomings, practicing humility is one of the best ways to overcome it. The Fellowship of A.A. gains worldwide recognition by its various methods of publicizing its principles and its work, not by its individual members advertising themselves. The attraction created by my changing attitudes and my altruism contributes much more to the welfare of A.A. than self-promotion.


sábado, 26 de novembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.: 26/11

26 DE NOVEMBRO
OS RISCOS DA PUBLICIDADE


Pessoas que simbolizam causas e ideias preenchem uma profunda necessidade humana. Nós de A.A. não colocamos dúvida quanto a isso. Mas somos obrigados a reconhecer o fato de que permanecer exposto à curiosidade pública é arriscado, particularmente no nosso caso.


Os Doze Passos e as Doze Tradições, p. 164


Como alcoólico recuperado, devo fazer um esforço para colocar em prática os princípios do programa de A.A., que são baseados em honestidade, verdade e humildade. Quando bebia, estava constantemente querendo ser o centro de atenção. Agora que estou consciente de meus erros e de minha anterior falta de integridade, não seria honesto procurar prestígio, mesmo com o propósito justificável de promover a mensagem de recuperação de A.A. Não é muito mais valiosa a publicidade que está centrada em torno da Irmandade e os milagres que ela produz? Por que não deixar as pessoas à nossa volta apreciar por si mesmas as mudanças que A.A. nos trouxe? Esta será a melhor recomendação para a Irmandade que qualquer um pode fazer.
______

Meditação do dia:
É necessária muita modéstia e humildade, por parte de cada membro de A.A., para sua própria recuperação permanente. Se essas virtudes são necessidades tão vitais para o indivíduo, elas também devem ser vitais para A.A. como um todo. Este princípio do anonimato perante o público em geral pode assegurar permanentemente esses atributos áureos, para o movimento de Alcoólicos Anônimos, se o levarmos suficientemente a sério. Nossa política de Relações Públicas deve apoiar-se principalmente no princípio da atração e, raramente, na promoção.”
(A Linguagem do Coração, p.23)

Daily Reflection
NOVEMBER 26
THE HAZARDS OF PUBLICITY

People who symbolize causes and ideas fill a deep human need. We of A.A. do not question that. But we do have to soberly face the fact that being in the public eye is hazardous, especially for us.

TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 181


As a recovered alcoholic I must make an effort to put into practice the principles of the AA. program, which are founded on honesty, truth and humility. While I was drinking I was constantly trying to be in the limelight. Now that I am conscious of my mistakes and of my former lack of integrity, it would not be honest to seek prestige, even for the justifiable purpose of promoting the A.A. message of recovery. Is the publicity that centers around the A.A. Fellowship and the miracles it produces not worth much more? Why not let the people around us appreciate by themselves the changes that A.A. has brought in us, for that will be a far better recommendation for the Fellowship than any I could make. 

sexta-feira, 25 de novembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.; 25/11

25 DE NOVEMBRO
UMA TRADIÇÃO PODEROSA


Alguns anos antes da publicação do livro “Alcoólicos Anônimos” não tínhamos nome... Por pequena maioria, o veredito foi que nosso livro deveria se chamar “A Saída”... Um de nossos primeiros membros solitários... descobriu que exatamente doze livros já eram intitulados “A Saída”... Então o título “Alcoólicos Anônimos” veio a ser a primeira escolha. Assim foi como conseguimos um nome para nosso livro de experiência, um nome para o nosso movimento e, como estamos agora começando a ver, uma tradição de mais alta importância espiritual.


A Tradição de A.A. – Como se Desenvolveu, p.54,55 e 56


    Começando com a decisão momentânea de Bill em Akron, de fazer uma chamada telefônica ao invés de visitar o bar do hotel; quantas vezes um Poder Superior se fez sentir em momentos cruciais de nossa história! Naqueles primeiros dias a importância que o princípio do anonimato iria adquirir, foi então ainda pouco percebida.
    Parece ter havido um elemento de chance mesmo na escolha do nome para nossa Irmandade.
   Deus não é estranho ao anonimato, e muitas vezes aparece nos negócios humanos com a aparência de “sorte” ou “coincidência”. Se o anonimato, de alguma forma fortuita, tornou-se a base espiritual de nossas Tradições, talvez Deus estivesse agindo anonimamente em nosso benefício.
______

Meditação do dia:
Sinceramente aconselho a todos os alcoólicos que leiam este livro até o final. Embora talvez venham para zombar, pode ser que fiquem para uma prece.” - William D. Silkworth, Médico. 
(Alcoólicos Anônimos, p.23 ou p.30 [A Opinião do Médico])

Daily Reflection
NOVEMBER 25
A POWERFUL TRADITION

In the years before the publication of the book, "Alcoholics Anonymous," we had no name. . . . By a narrow majority the veredict was for naming our book "The Way Out" . . . One of our early lone members . . . found exactly twelve books already titled "The Way Out" ... So "Alcoholics
Anonymous" became first choice. That's how we got a name for our book of experience, a name for our movement and, as we are now beginning to see, a tradition of the greatest spiritual import.
"A.A. TRADITION: HOW IT DEVELOPED," pp. 35-36
Beginning with Bill's momentous decision in Akron to make a telephone call rather than a visit to the hotel bar, how often has a Higher Power made itself felt at crucial moments in our history! The eventual importance that the principle of anonymity would acquire was but dimly perceived, if at all, in those early days. There seems to have been an element of chance even in the choice of a name for our Fellowship.
God is no stranger to anonymity and often appears in human affairs in the guises of "luck," "chance," or "coincidence." If anonymity, somewhat fortuitously, became the spiritual basis for all of our Traditions, perhaps God was acting anonymously on our behalf.


quinta-feira, 24 de novembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.: 24/11

24 DE NOVEMBRO
UMA BUSCA UNIVERSAL


Seja ágil em perceber onde as pessoas estão certas. Faça uso do que elas lhe oferecem.
Alcoólicos Anônimos, Cap. 6; § 49


Eu não pretendo ter todas as respostas em assuntos espirituais, nem pretendo ter todas as respostas sobre alcoolismo. Existem outros que também estão engajados numa busca espiritual. Se mantenho a mente aberta sobre o que os outros têm a dizer, tenho muito a ganhar. Minha sobriedade é grandemente enriquecida e minha prática do Décimo Primeiro Passo é mais proveitosa, quando faço uso da literatura e as práticas de minha tradição judaico-cristã, bem como dos recursos de outras religiões.
Assim, recebo apoio de muitas fontes para ficar longe do primeiro gole.
______

Meditação do dia:
'Quando diz “Pai nosso que estás no céu, santificado seja teu nome', nosso amigo, plena e humildemente, o diz com toda sinceridade. Ao meditar e ver-se libertado do ruído mundano, sabe que está nas mãos de Deus; que tem assegurado seu próprio destino, aqui e no além.”
(A Linguagem do Coração, p.285)

Daily Reflection
NOVEMBER 24
A UNIVERSAL SEARCH
Be quick to see where religious people are right Make use of what they offer.
ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 87

I do not claim to have all the answers in spiritual matters, any more than I claim to have all the answers about alcoholism. There are others who are also engaged in a spiritual search. If I keep an open mind about what others have to say, I have much to gain. My sobriety is greatly enriched, and my practice of the Eleventh Step more fruitful, when I use both the literature and practices of my Judeo-Christian tradition, and the resources of other religions. Thus, I receive support from many sources in staying away from the first drink.


quarta-feira, 23 de novembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.: 23/11

23 DE NOVEMBRO

LEVANTE A CABEÇA PARA A LUZ

Acredite mais profundamente: Levante a cabeça para a Luz, ainda que no momento você não possa ver.” Na Opinião do Bill, p.3
Num domingo de outubro, durante minha meditação matinal, olhei pela janela a árvore de freixo no pátio da frente. Uma vez mais fui vencido pela sua magnífica cor dourada! Enquanto olhava com admiração a obra de arte de Deus, as folhas começaram a cair e, dentro de minutos, os galhos estavam nus. A tristeza me assaltou quando pensei nos meses de inverno à frente, mas enquanto estava refletindo no processo anual do outono, a mensagem de Deus apareceu. Como as árvores, despidas de suas folhas no outono, germinam novas flores na primavera, eu, despojado de meus modos compulsivos e egoístas removidos por Deus, posso florescer como um sóbrio e alegre membro de A.A.
Obrigado, Deus, pela mudança das estações e por minha vida em mudança contínua.
______

Meditação do dia:
Tal como aconteceu, minha própria percepção espiritual surgiu de maneira repentina e absolutamente convincente. Tornei-me instantaneamente uma parte – ainda que pequena – de um cosmo que era regido pela justiça e pelo amor na pessoa de Deus.”
(A Linguagem do Coração, p.316)

Daily Reflection
NOVEMBER 23
"HOLD YOUR FACE TO THE LIGHT"

Believe more deeply. Hold your face up to the Light, even though for the moment you do not see.
AS BILL SEES IT, p. 3

One Sunday in October, during my morning meditation, I glanced out the window at the ash tree in our front yard. At once I was overwhelmed by its magnificent, golden color! As I stared in awe at God's work of art, the leaves began to fall and, within minutes, the branches were bare. Sadness came over me as I thought of the winter months ahead, but just as I was reflecting on autumn's annual process, God's message came through. Like the trees, stripped of their leaves in the fall, sprout new blossoms in the spring, I had had my compulsive, selfish ways removed by God in order for me to blossom into a sober, joyful member of A.A. Thank you, God, for the changing seasons and for my everchanging life.


terça-feira, 22 de novembro de 2016

Reflexões Diárias de A.A.: 22/11

22 DE NOVEMBRO
SOMENTE DOIS PECADOS
existem somente dois pecados; o primeiro é interferir no crescimento de outro ser humano, e o segundo é interferir no nosso próprio crescimento.
*Alcoólicos Anônimos, p.542


Felicidade é um estado ilusório. Quantas vezes minhas “preces” para os outros envolvem orações “escondidas” para meu próprio benefício? Quantas vezes a minha procura pela felicidade é uma pedra no caminho do crescimento do outro ou até do meu próprio? Procurar crescer através da humildade e da aceitação nos traz coisas que dificilmente parecem ser boas, saudáveis e vitais. Porém, olhando para trás, posso ver que a dor, as lutas e os reveses todos contribuíram, eventualmente, para a serenidade, através do meu crescimento no programa.
Peço ao meu Poder Superior que me ajude a não impedir o crescimento de outra pessoa ou a mim próprio.

* N.T.: Parte do Livro Alcoólicos Anônimos não traduzida.
______

Meditação do dia:
Claro que estas orações representam, no fundo, atos de bondade, mas muitas vezes se baseiam na suposição de que conhecemos a vontade de Deus a respeito da pessoa para quem oramos. Isto significa que, ao lado de uma oração sincera, pode existir em nós uma certa dose de presunção e vaidade.” 
(Na Opinião do Bill, p.206)

Daily Reflection
NOVEMBER 22
ONLY TWO SINS

. . . there are only two sins; the first is to interfere with the growth of another human being, and the second is to interfere with one's own growth.
ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 542
Happiness is such an elusive state. How often do my "prayers" for others involve "hidden" prayers for my own agenda? How often is my search for happiness a boulder in the path of growth for another, or even myself? Seeking growth through humility and acceptance brings things that appear to be anything but good, wholesome and vital. Yet in looking back, I can see that pain, struggles and setbacks have all contributed eventually to serenity through growth in the program.
I ask my Higher Power to help me not cause another's lack of growth today—or my own.